Viele, die Texte vom Deutschen ins Englische oder umgekehrt übersetzen müssen, bleiben immer mal wieder an wichtigen Vokabeln hängen. Der „LanguageMan professional“, ein neues elektronisches Wörterbuch vom Langenscheidt-Verlag, hilft da weiter. Das E-Wörterbuch ist gerade so groß wie ein DIN A6-Kuvert und hat die Stärke eines Taschenbuchs. Es besitzt damit das optimale Format, um es bequem in die Tasche zu stecken und so stets griffbereit zu haben. Zugleich hat der LanguageMan einen sehr umfassenden Wortschatz, mit dem selbst professionelle Übersetzer und Dolmetscher gut ausgestattet sind.
Das elektronische Wörterbuch enthält fast 3,3 Millionen Stichwörter, Redewendungen, linguistische Zusatzangaben und gebeugte Wortformen. Das entspricht dem gesamten Wortschatz des Langenscheidt-Großwörterbuchs Englisch. Und: Man kann ein eigenes Vokabular und individuelle Übersetzungen von Sätzen und Phrasen eingegeben, speichern und jederzeit wieder abrufen. Sehr hilfreich beim Übersetzen – und ein großer Vorteil gegenüber einem herkömmlichen Wörterbuch – ist, dass der LanguageMan auch gebeugte Verben, Substantive und Adjektive zuverlässig in die andere Sprache überträgt.
Die Bedienung der Übersetzungshilfe in klassischer Langenscheidt-Buchoptik ist einfach und verständlich. Die Tastatur hat genau die richtige Tastengröße für eine bequeme und rasche Eingabe von Wörtern. Nützlich ist die Möglichkeit, die Schrift zu vergrößern, um die angezeigten Wörter besser lesen zu können, und die Option, die Tastentöne abzustellen. Ein Nachteil ist allerdings das unbeleuchtete Display, auf dem sich die Buchstaben bei schlechtem Licht nur schwer erkennen lassen.
Der LanguageMan besitzt etliche Zusatzfunktionen wie Einheitenumrechner, Weltzeituhr und Währungskalkulator. Damit hat man auf Reisen rasch die benötigten Informationen parat. Da auf dem LanguageMan Spiele gespeichert sind, kann man sich mit ihm unterwegs, etwa in Bus oder Bahn, auch angenehm die Zeit vertreiben. Weitere Pluspunkte sind sein originelles Design und das hochwertige, robuste Kunststoffgehäuse. Preis: rund 200 Euro. Infos: www.langenscheidt.de Natalie Horoba