Das glaube ich nicht
übersetzen nach Art des Gehirns
Der Personal Translator Pro 2006 ist Wörterbuch und Übersetzungsprogramm in einem. Im Gegensatz zur Vorgängerversion von 2004 sind einige neue Funktionen hinzugekommen – etwa ein neuronaler Transfer, der den menschlichen Denkprozess simuliert. Beispiele dafür sind Eigennamen, die das Programm als solche erkennt, und die automatische Sachgebietserkennung bei doppeldeutigen Begriffen wie „board“ – ein Wort, das im Englischen mit Brett oder auch mit Aufsichtsrat übersetzt werden kann. Der Personal Translator bezieht beim Übersetzen den Zusammenhang im Text mit ein und wählt automatisch die passende Variante. Manuell zwischen verschiedenen Sachgebieten zu wechseln, ist nicht erforderlich. Weitere Features sind ein 620 000 Begriffe umfassendes Wörterbuch mit Sprachausgabe, die Möglichkeit zum Übersetzen von pdf-Dateien sowie ein Idiomatiklexikon für Redewendungen. Der Personal Translator lässt sich direkt in Anwendungen wie Word, Outlook, Excel und Power Point integrieren.
Der Zweite Weltkrieg hat schlimme Wunden ins Stadtbild von Berlin gerissen. Viele Gebäude und ganze Viertel wurden zerstört. Diese DVD erlaubt einen Blick auf einen Stadtteil vor der Zerstörung: das ehemalige Regierungsviertel zwischen Wilhelmsplatz, Wilhelm- und Voßstraße. Aufwendige Animationen lassen die Häuser dort wiedererstehen und zeigen realistisch selbst feine Details wie Verzierungen und Inschriften. Bei einem virtuellen Spaziergang kann man das alte Regierungsviertel erkunden und erfährt dabei Vieles über Historie und Nutzung der Gebäude in den Dreißigerjahren. Während der erste Teil einen Überblick über die Bauwerke des Viertels gibt, fokussiert sich der zweite Teil auf die Baugeschichte der Neuen Reichskanzlei.
