Das glaube ich nicht
Elektronische Wörterbücher laufen den schweren Nachschlagewerken mehr und mehr den Rang ab. Denn sie sind einfach und ohne großen Zeitaufwand zu handhaben, Wörter und die wichtigsten Redewendungen haben sie auf Knopfdruck parat, und im Reisegepäck nehmen sie kaum Platz weg.
In Sachen Leistungsfähigkeit sind etliche der kompakten Übersetzungshilfen zu richtigen Minicomputern herangewachsen. Ein Beispiel dafür ist der Deutsch/Englisch-„Professor“ (DBD 470) von Franklin, dessen Wortschatz auf den PONS Kompaktwörterbüchern vom Klett-Verlag basiert. Er hat 1,8 Millionen Einträge, darunter 111 000 Stichwörter sowie 2200 Redewendungen und Sätze gespeichert. Zudem kann er auch gebeugte Wortformen und zusammengesetzte Wörter erkennen.
Auf den ersten Blick fällt sein ausgefallenes und schickes metallic silberfarbenes Taschenbuch-Design auf. Dabei ist der DBD 470 zugeklappt nicht größer als eine Handfläche, überrascht aber mit einem üppigen Innenleben. Das sechs Zeilen umfassende Display ist übersichtlich, und die Eingabetasten sind auch für tapsige Finger ausreichend groß. Die Handhabung des Übersetzers ist einfach. Tauchen Fragen auf, kann man die nützliche Hilfefunktion-Taste verwenden oder sich eine kurze Demo anschauen, die quer durch die einzelnen Menüpunkte führt. Hat man sich beim Eingeben vertippt, versucht der Übersetzer mit seiner Rechtschreibkorrektur weiterzuhelfen.
Der „Professor“ taugt nicht nur als Nachschlagewerk, sondern bietet auch Unterstützung beim Englischlernen. Neben einem Vokabeltrainer und einer Datenbank, zu der man bis zu 100 Einträge hinzufügen kann, hat er eine lange Wörterliste als Vorbereitung für den TOEFL-Test – einen standarisierten Test, den man abzulegen hat, wenn man an einem akademischen Programm in den USA teilnehmen will. Zur Auffrischung der Englischkenntnisse gibt es zudem eine Kurzgrammatik, die gut verständlich anhand von Beispielen erklärt, wie Adjektive, Präpositionen und Fragen im Englischen verwendet werden. Weitere Funktionen sind ein Telefonbuch, ein Umrechner für Währungen und Maßeinheiten, eine Weltzeituhr und sechs Spiele. Preis: 90 Euro. Sandra Murr
