Als sensationell kann die kürzlich in der Bibliothek von Nanjing erfolgte Wiederentdeckung eines Manuskripts gewertet werden, das über 350 Jahre lang verschollen war. Es handelt es sich um die Übertragung von Georgius Agricolas „De re metallica“ aus dem Jahr 1556 ins Chinesische. Sie wurde vom Kölner Jesuitenmissionar Johann Adam Schall von Bell auf Initiative des chinesischen Beamten-Gelehrten und Astronomen Li Tianjing in den Jahren 1638 bis 1640 erstellt.
Der bedeutende deutsche Gelehrte Georgius Agricola (eigentlich Georg Pawer) hatte mit „De re metallica“ die erste systematische Darstellung des Berg- und Hüttenwesens verfasst. Eine lateinische Erstausgabe der Schrift kam in den frühen 20er Jahren des 17. Jahrhunderts zusammen mit mehreren hundert anderen westlichen Büchern nach China.
Den vollständigen Text lesen Sie in DAMALS 5/2016.
Prof. Dr. Hans Ulrich Vogel
