Diese beiden schauen sehr betrübt drein. Irgendetwas ist bei der Arbeit, die sie am Ufer eines Flusses verrichten, schiefgelaufen (Kupferstich aus dem 19. Jahrhundert, spätere Kolorierung). Das hier wörtlich dargestellte Missgeschick ist heute im übertragenen Sinn als Redewendung gebräuchlich. Wie lautet diese?
Wer „seine Felle davonschwimmen sieht“, hat die Hoffnung aufgegeben, ein Projekt erfolgreich abschließen zu können. Für Lohgerber (oben: Kupferstich, 1698), die ihre Häute in fließendem Wasser reinigten, war der Verlust eines Werkstücks eine reale Gefahr. Die Handwerker konnten aber immerhin darauf hoffen, dass die „Felle“ stromabwärts wieder auftauchten.
Teilen:
