für

 〈Präp. m. Akk.〉 I 〈Vertretung, Ersatz〉 anstelle, statt ● ~ meinen erkrankten Freund; ich gab ihm ~ seine verlorene Mütze eine andere ● ~ jmdn. einspringen, eintreten; sag mir ein anderes Wort ~ ”springen“! II 〈Zweck, Bestimmung, Hilfe〉 zugunsten von, (jmdm.) zuliebe ● sein Leben ~ jmdn. opfern; das ist ~ mich (bestimmt); ihre Zuneigung ~ ihn ● ein Mittel ~ den Husten 〈eigtl.〉 gegen den H.; Bücher ~ die Jugend; ein Geschenk ~ die Mutter; das Für und Wider einer Sache ab–, erwägen die Gründe u. Gegengründe ● ~ seine Familie arbeiten; sich ~ etwas od. jmdn. entscheiden; er schwärmt ~ Musik; sein: das ist gut ~ den Magen; alles dies spricht ~ ihn; ~ einen Kandidaten stimmen; kann ich noch etwas ~ Sie tun? III 〈Bezahlung, Dank〉 als Ausgleich, Gegenleistung ● er bekam fünf Euro ~ seine Arbeit; ich habe ~ das Kleid 100 Euro bezahlt; er wird ~ seine Mühe reichlich entschädigt IV 〈Angemessenheit, Vergleich, Verhältnis, Entsprechung〉 wenn man … betrachtet, in Anbetracht des…, der… ● das ist nichts ~ mich das mag ich nicht, das schätze ich, liebe ich nicht, das interessiert mich nicht ● er ist sehr groß ~ sein Alter; ~ die Geringfügigkeit des Vergehens ist die Strafe sehr hoch; ~ seine zehn Jahre ist er sehr vernünftig; der Korb ist ~ das Kind viel zu schwer V 〈Meinung, Ansicht, Betrachtung〉 als ● annehmen: ich nehme es ~ gegeben an; etwas ~ gut, richtig befinden, erachten; jede Figur, jeder Stein gilt ~ einen Mitspieler; ich halte es ~ besser, noch zu warten; etwas ~ gut, richtig halten; ich halte ihn ~ klug VI 〈Einteilung〉 jede(r), (jedes) (allein) betrachtet, gesondert ● ~ sich 〈Theat.; Regieanweisung〉 leise, zu sich selbst gesprochen; das ist eine Sache ~ sich; wenn man die Sache ~ sich betrachtet; er lebt ganz ~ sich (allein); er ist gern ~ sich allein; die Sache hat etwas ~ sich sie hat manche Vorteile, günstige Seiten; an und ~ sich habe ich dagegen nichts einzuwenden, aber die Form gefällt mir nicht; ich ging im Walde so ~ mich hin (Goethe) ● sie zogen Mann ~ Mann vorbei; sich Schritt ~ Schritt vorwärtstasten; Stück ~ Stück abzählen, untersuchen; Tag ~ Tag; Wort ~ Wort übersetzen VII 〈Preis–, Zahlen–, Mengenangabe〉 ~ alle; ~ jeden gibt es eine Eintrittskarte; er isst ~ drei so viel wie drei Personen ● Sie können das Bild ~ zehn Euro haben; was, wie viel verlangt er ~ das Grundstück?; die Menge reicht ~ vier Personen; ~ diesen Preis nehme ich das Stück nicht; ich gebe Ihnen das Buch ~ nur den halben Preis VIII 〈Zeitangabe〉 zu einem bestimmten, künftigen Zeitpunkt (gedacht) ● ich sage es dir ein ~ alle Mal ● er hat das Haus ~ zehn Jahre gemietet; den Bund ~s Leben schließen heiraten; wir wollen ~ mehrere Wochen hierbleiben; er hat ~ alle Zeit(en) genug ● genug ~ heute!; hast du ~ heute Nachmittag schon etwas vor?; ~ immer; ich bereite heute schon das Mittagessen ~ morgen vor; ~ und ~ 〈poet.〉 immer, andauernd, künftig IX was … betrifft ● ich ~ meine Person; ich ~ meinen Teil glaube, dass er es tut; ~s Erste zunächst X 〈Möglichkeit〉 ~ alle Fälle; ~ den Fall, dass … ● was ~ ein, was ~ welche von welcher Art; hast du Schmerzen? Und was ~ welche! sehr starke; sie besitzt eine Menge Kleider, aber was ~ welche! 〈iron.〉 aber nur hässliche, altmodische, abgetragene o. Ä.; was ~ ein Haus hat er sich gekauft?; was ist er ~ ein Mensch?; was ~ einen Stoff möchten Sie haben?; was ist das ~ ein Tier?; was ~ eine Überraschung! (als Ausruf) [<ahd. furi ”vor, für“; zu idg. *per, *pro ”vorwärts, voran“;
Verwandt mit: ver…, vor] 1. Januar 2013

© wissenschaft.de